音楽用語を考える

accarezzando（アッカレッツァンド）

音楽用語：慈しみをこめて、やさしさをこめて

イタリア語：愛撫する、いとおしむ、じっとみる、思いをはぐくむ

Un venticello leggero le accarezzava i cappello　そよ風が彼女の髪をなびかせていた。
accarezzare con gli occhi いとおしげに見る
accarezare un pensiero 思いをはぐくむ

慈しむ　は日本語では、品があってうつくしい、あいらしいのほか
愛する、かわいがる、大切にするなど意味がある。
広辞苑では　同じ意味として、厳し、美し　などともある。

やさしさだけでなく、やわらかさ、品のよさが感じられる。

同意語　carezzando

giocoso(ジオコーソ）

音楽用語：嬉々として　おどけるような

イタリア語：こっけいな、ひょうきんな、おもしろい

carattere giocoso ひょうきんな性格
opera giocosa　喜歌劇

音楽用語では少しおとなしい感じだがイタリア語ではもっと激しいというか
元気さがあるような気がする。

brio(ブリオ）

音楽用語：陽気、快活

イタリア語：陽気、快活、活発

con brio　生気に満ちて、快活に　　
ragazzo pieno di brio　活発な少年

同意語でgaiezza

Tranquillo（トランクイッロ）

音楽用語：静かな、穏やかな、やすらかな

イタリア語：穏やかな、落ち着いた、安心した、平穏に、容易に
英語：calm
例：mare tranquillo　穏やかな海
coscienza tranquillo　心の落ち着き
Stia tranquillo,tutto andra bene.安心して全てがうまくいくよ。

これはただ静かにだけだと思ったがこの例文を見るとテンポ間もゆっくりな感じがほしいとこだ

音楽用語：決然と、決定的に

イタリア語：決断力のある、
例：azione risoluta機敏な行動　essere risoluto ad andarseneすみやかに立ち去る。

しばしばこの言葉が出てくる。例文をとると手に取るようにわかる。もう少しわかりやすくすると、risoluzione解決、決着という名詞がある。ぱっとひらめいたときの明るい感じと、敏捷性が求められる。

音楽用語：その音を程よく伸ばす。

イタリア語：停留所、駅、立ち止まる、イタリアではcoronaという
例：Dov'e la fermata dell'autobus?（バス停はどこ？）

イタリアでは違う言葉を使うが、停留所というと程よく延ばす感じのほかにそのマークが付くまでにどうすればよいかわかる。車は急には止まれない。少しずつスピードを落とすのがわかる。

音楽用語：重々しい

イタリア語：重い、もたれる、鈍い、重苦しい
例：cibo pesante（胃がもたれる食べ物）　legione pesante（退屈な授業）　 giornata pesane（うっとおしい日）

英語で言うheavy
この意味を見ていると日本のじめじめした梅雨　まさしく今の時期にぴったり。重々しい＋不快な感じがあるといいかと思う。

音楽用語：荘厳に、堂々と

イタリア語：威厳に満ちた、荘厳な、いかめしい
spettacolo maestoso（雄大な眺め）

荘厳という日本語がいまいちぱっとしないだろう。荘厳　いわばたっとくおごそかなこと、重々しく立派なという意味がある。テンポ的にはそんなに速くなく、うるさい感じではない。